1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[Самуел] Какво мислиш?
-[Елиас] Мисля, че е брутално.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
какво виждаш

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
Олоферн не беше
достоен лидер.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
Той не можеше да разбере
последствията от неговите действия.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Елиас] Посланието на Караваджо
е предупреждение.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
Пазете се от опасностите
на горди мъже.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
Г-н Буун, работата е ваша.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
Брат ми ще види
и двамата навън.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[Самуел]
Защо си промени решението?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Матео] Имаме нужда от убиец

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
повече отколкото ни трябва
мислител.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
Ти не познаваш Федоров.
Бивш спецназ.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
Федеров ще разбере и ще умра!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[Матео]
Не съм ти казал да го убиеш.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
Той щеше да те изложи
на Федоров.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
Обаждането беше мое.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[Кармен] Хей!
- Леля Кармен?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
Никой не ми каза, че сте близнаци.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-Какво?
- Ти и майка ми.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
Никой никога не е споменавал това.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
Виж, мога да дърпам конци
в клуба.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
Давам ти няколко смени на седмица.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
Важно е да твориш
балансирана екосистема

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
с правилните елементи
и съотношенията на хората.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
красиви жени,
знаменитости и гангстери.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[Ета] По дяволите, загубих го!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[Прекрасно] Кого загуби?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
Един от 12-те беше тук.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ свири зловеща музика]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[далечни сирени вият]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ свири меланхолична музика]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
Знаеш ли, има моменти
където мисля

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
медицинската сестра
е късметлията.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[медицинска сестра ахва и крещи]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
Грижа за теб
в задгробния живот.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
Трябваше да съм аз.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
Но ти дадох думата си
че ще помогна на синовете ти.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
Защитете ги.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
По същия начин
ти ме защити преди години.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Това е дълг
Никога не мога да се отплатя.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[глътки]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
давам всичко от себе си
да служи на Матео.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
той просто...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
бледа имитация
от теб, стари приятелю.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
липсваш ми

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ Отвън,
гледам... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
Защо Bettas?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[Кармен]
Те са вълци единаци на морето.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[Ета] Да, мама беше
така понякога.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
хайде
Вземете ги, докато са горещи.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ Не знаеш
какво имаш... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[хрускане]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
окей

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[издухване]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[хрускане]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
Това е вкусно.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
Държиш се като
никога не си имал tostones.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
Домашно? не

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
Майка ти никога не е правила това?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
Никога. Ммм

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
Те бяха любимата ни закуска.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
Да, може би затова.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[въздиша]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
Все още къмпингуваш
в колата си?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
- По-добре е отколкото звучи.
- Какво да ти кажа,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
Отивам извън града
този уикенд на конференция.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
-Защо не останеш тук?
-Наистина ли?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[Кармен] Ти беше
работи усилено в клуба.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
Може да е хубаво да спим двойка
нощи в истинско легло.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
О, Боже мой, сериозно ли?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Има някои неща, които ми трябват
да се грижи за мен.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
-Назовете ги.
-Нахранете G.I. Джейн, но само...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
Два пъти на ден
защото прехранването води

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
за стомашно-чревни проблеми.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
И покрийте аквариума
ако има пълнолуние.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
Те обичат да го скачат.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
-Имах Bettas, когато бях на 10.
-[Кармен] Мм.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
Растенията.
Кубче лед за орхидея.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
А колкото до Thorny Lady...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
Кактусът? [смее се]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
Трябва им само вода
на всеки две до четири седмици.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
Кажи й добро утро.
Тя също има нужда от любов.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
Thorny Lady, ти си обичана.
Нещо друго?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
Без пиене, без наркотици,
без партита, без преспиване.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
- Имам само двама приятели.
-Страхотно! Продължавай така.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
Сега се махай от тук
преди да закъснеете за работа.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ Все по-високо ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ "Сензация"
от Hugdealer играе]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[аплодиращи посетители на клуба]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ музиката се усилва]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[посетители на клуба викат]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ Нека чуя нещо
това звучи като ♪

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[аплодисменти на публиката]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[посетители на клуба бърборят
и се смея]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ клубната музика изчезва]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ свири напрегната музика]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[високо звънене]
-[неразбираем диалог]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ клубната музика се възобновява]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
Забавляваш ли се?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
Хей, ъ-знам
това е някак случайно,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
но те видях тук
другата вечер.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
- Ти беше с този човек...
- Наистина не те чувам.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
Ти беше с този човек.
Имаше татуировка на врата.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
Вие момчета се карахте.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
Това е достатъчно чисто
да правя липо върху.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
окей всъщност,
къде са шибаните напитки?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
Хей, барбек момиче,
вземете нашето момиче от бутилка, нали?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
Хей, Съншайн.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
- Да ми помогнеш?
-Винаги.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
Момичето на Neck Tattoo е тук.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
Искам да разбера името му,
но имам нужда

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
първо да получи нейното име.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
Тя е сложна.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
-Къде е тя?
-[Ета] Там.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
Блондинката отпред.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
окей

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
Тогава ще я вземем
друго питие.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[Ета] Добра идея.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
Здравей, скъпа.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
хей

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
Маргаритавил
надолу по улицата.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[смее се]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
Това е смешно.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
Не съм тук за купон.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[Хайди]
Тогава си на грешното място.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
Тук съм, за да говоря
с Кармен Тигър,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
вашият шеф на охраната.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[Хайди]
Тя не работи тази вечер.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
Ами...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
кой е най-добрият начин
да я достигна?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
Тя не обича непознатите.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
не съм непознат...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
просто приятел.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
Ще ти взема картичка.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
Ето го.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
благодаря

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[клубници бърборят]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ Парти до светлините
хайде ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
Кръг от напитки до най-горещите
дами тук, на къщата.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
невероятно Твоето момиче е на път
до кафяво тази вечер.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[прекрасно]
[на френски] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[въздишка]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ Никога не спирай, никога не спирай... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
добре ли си
Искате ли различно питие?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
- Да, по-скоро десет.
-А, един от онези дни, нали?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
Човешки проблеми?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
- да [смее се]
-[Прекрасно] Мм-хмм.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] Искаш ли снимка за IG?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
Да му покажа какво му липсва?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
да да

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[Ета] Добре. хайде
-Разбира се.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
Скут, дами.
бързай, бързай, бързай,
бягам, бягам.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-Много хубаво. Много хубаво, дами.
-[щракване на камерата]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
благодаря

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[хора бърборят]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[свири ♪ клубна музика]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[аплодисменти на публиката]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
Хайде, къде е той?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
А, не е тагнат.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
Когато попитах Лондон за него,
тя ме измръзна.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
Запознаване с хората
като Лондон отнема повече време.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
трябва да се мотаеш,
парти с нея.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
-Това е страхотна идея.
-Какво е?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
- Организиране на домашно парти.
- Домашно парти?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
Леля ми Кармен ме напусна
ключовете за уикенда.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
Защо не го направим
да го хвърли на нея?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
Не, това е лудост.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
Просто ме изслушай.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
Лондон кани
всички, които познава

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
и дано това
включва татуировка на врата.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
И какво планирате
какво да направя, ако дойде?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
- Да го убия?
-не Ще, ще го опозная.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
Ще, ще науча за
другите 11 и...

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
Много е рисковано, Дани.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
Прекрасна, тя е единствената ми следа.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
Тя познава мъж
който уби семейството ми.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
Не знам кога
тя ще се върне тук,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
когато имам шанс
пак така.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
Мога да помогна с музика,
помолете Marcus D да завърти.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ пуска се транс музика]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[Прекрасно] Защото ти си
моите най-добри дами,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
Успях да те компорирам
бутилка от нашата най-добра водка.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[групово аплодисменти]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
-Кучка какво?
-Ооо!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
-Ето ти.
-Благодаря ви

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
Какво сте намислили всички
утре вечер?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
Правим купон.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
-Къде?
- Маями Шорс.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
Поканете приятели,
вашите момчета, който и да е.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
уф Твърде далече е.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[Мийгън] Ние сме в Гейбълс.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
Твърде далеч, ако Маркъс Д
върти ли се?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
-По дяволите не!
- Чакай, сериозно ли?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
Той е нашият DJ за вечерта.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
Пишете ми на добавката.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
Насладете се, дами.
до утре

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[наздраве]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
-Хей, Джон.
-[Джон] Да?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
Избухва битка между
барбек и разносвач.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
къде? не го виждам

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
В алеята е.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
Нещо за кутиите
от грешната текила.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
ще го проверя

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[отдалечаващи се стъпки]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[пиукане на клавиатурата]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[бипкане при заключване]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
Благодаря много за това.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
Тя звъни, аз отговарям.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
окей

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
Специален коктейл?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
Rum Runners. Любимият на баща ми.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
Ммм

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
-[хора бърборят]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[Ета] Хей.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[Прекрасно] Хм?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
Ще изпратиш ли SMS отново на Лондон?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
Аз го направих.
Преди пет минути.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
Добре, може би тя не го е разбрала,
така че можеш ли да опиташ отново?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
Прекалено си напрегнат.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
Трябва да се отпуснете.
Успокойте се.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
Прекарване на шибано весело време
не е въпросът.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
- Не това казах.
-Точката

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
е да хванем тази надута кучка
да дойде на парти

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
и ми дай името
на човека, който уби...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
Знам... какво искаш.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
Но действайки по този начин в гняв...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
хората могат да го усетят
и ще ги отблъсне.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
Това ще отблъсне Лондон.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
Чувствам се грешно
да си прекарате добре.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
Семейството ми е мъртво.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
разбирам

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
Но... важно е
да си спомня нещо друго.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
какво?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
Колкото и грешно да се чувства...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[корк пука]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...мъртвите не ни искат
да спра да живея.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
Горни долнища.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[смее се]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
Мисля, че имаш предвид „отдолу нагоре“.

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
да Отдолу нагоре.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ "Някой ден"
от Ekonovah playing]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ Какво означава,
какво значи ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ Какво означава
да се чувстваш свободен? ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ Просто искам да бъда видян... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[хора аплодират]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ Някой ден ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ Някой ден, някой ден, някой ден... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
-Здрасти
-Здрасти.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
какво правиш

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
Подреждане на тези.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
мога ли да помогна

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
И така, по дата ли е?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
Мм-хмм.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
Албум "Lodger" от 1979 г
от Дейвид Боуи. то--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
Това е толкова трудно за намиране.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
Обичам Боуи.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
Ъъъ, чичо ми Джони
ме запозна с неговата музика.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
- Обсебен съм.
-Той е добре.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
Добре? [смее се]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[Стенли] Мм.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-как се казваш
- Стенли Чери.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
окей Стенли Чери.
Между другото, аз съм Уилоу.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
Трябва да разбереш
че Боуи е музикалният гений

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
от поколението на нашите родители.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
Не. Това би бил Кени Логинс.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
кой е това

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
Кръстникът на Yacht Rock.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
Той сътрудничи
с Майкъл Макдоналд.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[смее се тихо]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[мяукане]
-[Уилоу ахва]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
Кой е този малък човек?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
Ъъъ, Маузър.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
здрасти

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
Толкова е сладък.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
- Мога ли да го погаля?
-Мм-хмм.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[звънец на вратата]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
Лондон! влизай

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
Махай се навън.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
Маркъс Д, да вървим!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
Боже мой

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Дани, от Ocean 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
-О, да, барбек момиче.
-О!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
- Леле, не те познах.
-Ооо

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
Само вие дами тази вечер?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[Шанел] Да.
Уф, майната му момчета тази вечер.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
което означава,
няма шибаници тази вечер.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[Ета] О. Ммм

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
- О, болна рокля.
-Мерси.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
Тя не покани Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
още не

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
Можете ли да ги разсеете
за мен?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
разбира се

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
Дами.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
-Rum Runners?
-[група] Да!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[Прекрасен смях]
-[неясно бърборене]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[Лондон]
Какво е това, 24k?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[Мийгън] Майната им на момчетата тази вечер.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
-Нали?
-[Шанел] Точно така.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[Прекрасен смях]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
Майната им момчета тази вечер.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
Боже мой
Това е вкусно.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[Ета] Направих ги сама.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
Специалност на Кис.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
о

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
-Ти оттам ли си?
- да

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[Лондон]
Баща ми също е израснал там.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
- Към ключовете!
-[група] Към ключовете!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
Към ключовете. Към ключовете.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
Мм!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-Изстрели?
- Мислех, че никога няма да попиташ.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
- Да тръгваме по дяволите.
-[Прекрасен кикот]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[Прекрасен] Хей!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
- Успяхте.
-Хей

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
хей

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
какво правиш тук

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
Тя не знаеше
ти ме покани?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
Сега го прави.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
Тя каза, че ти е казала.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
Аз не съм преследвач. кълна се

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
как се казваш отново

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[смее се]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
Мат.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
Мат.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
Е, можеш да ме преследваш.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
толкова.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. Чисто.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
Хайде да купонясваме по дяволите.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
какво? Никога ли не си правил Моли?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[въздиша]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
И така, това е моето лично скривалище,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
но имам тест ленти
ако се притеснявате.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
Тест ленти?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
За да се уверя
те са без фентанил.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
О, Боже мой, хей, това е като
шибан книжен клуб тук горе.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
вие, момчета,
Мисля, че ще отскочим.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
- [Прекрасно] О.
- Като, това е нещо като...

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
Чакай малко!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
Ние сме надолу. не сме ли

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
Много надолу.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
да Извадете лентите.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[Ета се смее]
- Извадете лентите.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
Фенти безплатно. Мм!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
благодаря

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[прочиства гърлото]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
Мм!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[издишва рязко]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[въздиша]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[надуване на корабен клаксон]
-[водно плискане]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[шум от трафика]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[отключване на врата]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[клавиши дрънкат]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[сумтене]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[удари на тялото]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ свири зловеща музика]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[ахва]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[стенове]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
Елиас Перес.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
Кой по дяволите си ти?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
Борис Федоров.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
защо си тук

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Казимир Петровски.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-Къде е той?
- Не го познавам.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
Със сигурност не по пътя
Познавам те, Елиас Перес, а?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
Вие пазарувате от
Супермаркет Presidente, а?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
Посещавате обществената библиотека
на West Flagler, а?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
Но не познавайки Казимир,
това е лъжа. Откъде знам това?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
Хм? Откъде знам това?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
Имам сигнали, разузнаване.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
Сложи те при Казимир
нощта, когато умре.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
Нещастна случайност.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
Нека видим
ако това е вашият отговор

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
когато Пьотър се отлепи
вашите клепачи.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[на руски]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[щракане на нож]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[сумтене]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[навеждане на пистолети]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
не!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
тръгвай Сега.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
Или ще бъде застрелян.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ свири напрегната музика]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
Убийте Пьотър, ако трябва.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[изстрели]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[Пьотър стене]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[Елиас крещи]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[изстрелите продължават]
-[разбиване на стъкло]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
Предварително.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[изстрели]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[щракане на пистолет]
-[Федеров] Хвани го, идиот такъв.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[и двамата мрънкат]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[тавата се счупи]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[удрящи удари]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[сумтене]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[на руски] Оставь его.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[и двамата мрънкат]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[Федеров пляска]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
честито

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
Издържаш изпитанието.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
-Пробен процес?
-Да.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
Чувам слух за вашите умения,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
но хората, те преувеличават,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
така че исках да дойда тук,
виж сам.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
Вие сте както се рекламира.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
а?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
Вземете работа с мен.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[Елиас] Защо да го правя?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
Няма сигурност на работното място
работи за вас.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[Федеров] Няма сигурност на работното място?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[смее се]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
Няма работа... [смее се]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
Това е добър.
Това е добре аз харесвам

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
Ъъъ... да.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
Много мъже ми служат, Елиас,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
но никой като теб.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[въздиша тежко]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
Мислиш ли за това, а,
Елиас Перес?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
Добре, да тръгваме.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
Изпратете екип за почистване.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[дрънкане на ножове]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[вратата се затваря]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ свири парти музика
на разстояние]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
-Хей, йо.
- Хей, ето го, човече.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
- да
- Напълно, човече!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
Благодаря, че ме включи, човече!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[хора бърборят]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[хора аплодират]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ "Losing It"
от FISHER играе]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[щракване на затвора на камерата]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[кикотене]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
Да тръгваме по дяволите!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ Губя се ♪

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
Боже мой [кикотене]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[ехо на глас]
толкова си красива

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[гласът е изкривен]
Не, ти си.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
Не, но ти си като...
Ти си като естествен.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
- И двете сте красиви.
-[смях]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[ехо на глас]
Всички сме красиви.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[Мат] да.
-[всички се смеят]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ Губя се ♪

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[ахва]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
Бебешки бузи!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
какво? какво си ти
правиш тук?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
- Ти ми каза да мина.
-Не!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Брух, надут си като дяволите.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
-[и двамата се смеят]
- Надут си като дяволите!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
Това вече е забавно.
[смее се]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
Ще те държа под око.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[Ета се смее]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[въздиша]
-За какво беше това?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
Нищо

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
Имам нужда от вода. Уау!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[смее се]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ Губя се ♪

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ Губя се ♪

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[издишва]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
откъде дойде
Дани Круз?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
Потърсих те в социалните мрежи,
и не измисли нищо.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
Добре, първо ми кажи.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-от къде си
-мм

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
На около пет пресечки от тук.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
Роден 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
Да, дори не си тръгнах
за колеж.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
Аз съм в UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
ъъъъ
О, не, вие алигатор ли сте?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
не

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[смее се]
Ако аз, ако бях Gator,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
това ще бъде ли нестартер?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
с вас? не

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
не

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
Ъъъ, щяхме да сме...
звездни любовници.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
Добре, Мат от Маями,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
това прави ли те
фен на делфините?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
о

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
- За съжаление, да.
-[смее се] Това е хубаво нещо.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
Мм! Според СЗО?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
аз

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
Това означава, че си лоялен
и оптимист...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
в очакване на друг...
неуловим, перфектен сезон.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
Ъъъ, аз ще взема битието
верен оптимист.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
За съжаление никога няма да има
друг Марино.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61 361 ярда,
420 паса за тъчдаун,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
и ръководи лигата
три сезона подред

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
в тъчдауни.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[смее се]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
Какво друго знаеш
за делфините?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
Те са едно от малкото животни
които правят секс за удоволствие.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[смее се тихо]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ Хайде да се напушим ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ Да отидем дълбоко ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ Пий малко вода,
поспи малко ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ Ако се чувствате добре, направете го ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ Ако се чувства добре ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ О, да ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ Ако се чувствате добре, направете го ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ Да да да, направи го, направи го ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ Ако се чувства добре ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ Искам нещо истинско,
нещо физическо ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ Покажи ми как да лекувам,
кога да го пусна ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ Казах, че ще успея
само ти за нощта ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ И ти просто... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ Да, кажи ми без целувки
сутринта ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[звънене на катарама]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ Когато се движите
както искате ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ Както искате ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ Винаги те хващам
когато паднеш, когато паднеш ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[дишайки тежко]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[Мат изсумтя]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ Никога няма да си сам ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[срив]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[човек] Къде по дяволите
това скудлия ли е, Лондон?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[хора крещят]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[хора крещят]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[човек] Майната ти
и твоите шибани приятели.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[Прекрасно сумтене]
-О!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
-Добре ли си?
-Добре съм.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
Мислеше, че няма да отидем
за да видите местоположението си в IG?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
-Време е да платиш.
- Пусни я!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
Стой далеч от това, кучко!
Не става дума за теб!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
- Хей, брато, успокой се.
- Отдръпни се, хубаво момче.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
Не става дума и за теб.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
Това тук е за
тази крадлива, лъжлива кучка.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
Не, не, не, Саво, Саво,
не разбираш, ясно?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
Щях да ги хвърля,
и тогава щях да ти платя

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
- но те бяха откраднати от мен.
- Това не е ли удобна приказка.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
Не, не, не.
Не, истината е!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
Дай ми парите.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[плаче] Аз не...
Нямам го, скъпа.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
Тогава времето ви изтече.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
-Хайде бейби.
-[Лондон скимти]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
- Отиваме да се повозим.
- Колко дължи?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
Не е твоя шибана работа!
А сега да вървим!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
Къщата ми обаче,
така че това е моя работа.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
Колко дължи тя?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[Лондон изсумтя]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
Какво по дяволите
има значение за теб, а?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
Аз... аз се опитвам
за да разрешите проблема си с парите.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
В момента работите с
50-50 шансове да го получите обратно.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
Ако, ако тя лъже, да,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
може би ще можете
за възстановяване на дължимото,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
но ако тя казва истината,
ако тя го няма,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
и все пак я убиеш,
тогава какво?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
Вие нямате нищо.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
Има шанс
Мога да покрия нейния дълг,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
но аз-аз-не мога да направя това

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
ако не знам
колко дължи.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ свири напрегната музика]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
хиляда и осемстотин.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
Прекрасно... донеси ми раницата.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[дишайки тежко]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
Добре, аз ще...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
Добре, ето, ето пет...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
пет Tusi на стойност 8 топки.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
Това е хиляда и петстотин,
може да струва повече

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
ако продавате на туристи.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
Не, уличната стойност е петнадесет.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
Аз не се чукам
с туристическа клиентела.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
- Не ти достигат 300.
- Ще, ще хвърля...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[издишва рязко]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
...хм, 20, 20 червени ферарита.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
Това е Е от Холандия.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
Можеш да таксуваш 50 на брой.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
Това е едно K плюс 15,
това е 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
седемстотин
повече от това, което дължи.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
Вие-- Вие ще правите
30% лихва за вашите проблеми.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
но ти...
Но ти приемаш сделката ми...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
и Лондон остава с мен.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ свири напрегната музика]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
Твоята къща, твоите пари.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[Лондон задъхан]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
Този мръсник не струва всичко това.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[Лондон скимти]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[мърморене] Хей. хей

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
не! майната ти
и твоя микропишка, Саво!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[изстрел]
-[крещи]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[слабо стене]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[Прекрасен] Лондон...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Ета] Не е достатъчно
за да спре кървенето й.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
Свали си ризата.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ свири напрегната музика]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[Прекрасен] Лондон. Лондон.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-какво правиш
- Обаждане на 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
-Не!
-Не!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
какво? защо

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
Има нужда от линейка!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
-Медиците означава ченгета.
- Без ченгета!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
Може да донесе
повече проблеми със Саво.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
Тя има нужда от помощ.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
Има къде да я заведем.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[удари по вратата]
- [Ета] Марибел!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
Д-р Торес! Отворете!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
хей хей хей

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
Какво по дяволите е това?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
Тя е простреляна в гърдите.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
Моля те! Ние ще платим.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
Сложи я на масата.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[Марибел]
Две хиляди. Пари отпред.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[Ета]
нямам пари в брой,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
но имам много хапчета.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
Какво ще кажете за търговия,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
плащане в продукта
за извършени услуги? аз--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
Хм, имам болкоуспокояващи,
успокоителни.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
Искам да кажа, че бихте могли да използвате
лекарства като тези.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-Покажи ми.
- Тя е в зле.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
Можем ли да оправим това след това?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
Дай ми раницата.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
Имаш нужда от кокаин
да направя операция?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
Ой, Гуапо, ти не знаеш
какво правя през уикендите.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
хайде [ръкопляскане]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
Този тип операция...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
това не е работа за една жена.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
Кажете ми какво да правя.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[Марибел]
С тези разширени зеници?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
Не мисля така.
Прекалено си надут.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
ти!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
Трезвеник.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
- Страхуваш се от кръв?
-не

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Gracias a Dios.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Сложи това сега.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Гледайте Mouser вместо мен.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[Марибел]
Добре, вие тримата, вън.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
Да тръгваме, казах! Вамо!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[цвърчене на насекоми]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ свири замислена музика]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
Кой, по дяволите, беше този човек?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
Никога преди не съм го срещал.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
Лондон бяга
с някои груби пичове.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[издишва тежко]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
ъъ, а ти

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
Виж, не е нужно да оставаш.
Можем да го вземем от тук.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
Няма нищо против теб,
добре? аз...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
Просто никога не съм виждал
някой е стрелял преди.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
Успя ли тя?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
Ти си шибан късметлия
Аз съм брилянтен.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
- [въздиша] Слава Богу.
-Марибел, много ти благодаря.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
Куршумът пропусна сърцето й,
и този човек не беше много лош.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
- Може ли да я видим?
- Можеш да я вземеш.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
Няма ли да трябва да се възстанови?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
Моята операция не е
болница, Чика.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[присмива се]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ нежна музика]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[тихо стене]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[подсмърча, стене]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[стенове]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
Уау, уау.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
- Какво по дяволите?
- Уау, уау.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-Спокойно.
-Ааа!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[меко] Спокойно, спокойно. мамка му
-Ах!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[задъхване, скимтене]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
Не, не, не.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
тук

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
Д-р Торес казва
това ще помогне

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
с дехидратация.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[дишайки тежко]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
Кой е д-р Торес?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
Хирургът...
кой те закърпи.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
Това парче лайно.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
Саво ме застреля.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
И ти ми плати дълга.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[подсмърча]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
Защо би направил всичко това?
Ти дори не ме познаваш.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
Бил си в беда...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
и наистина не исках
да те видя наранен.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
Ти си истински, а?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
Някога имаш нужда от нещо,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
и имам предвид всичко...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
ти ме удари, става ли?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
Този човек...
с татуировка на врата...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
- какво е...
-Не, повярвай ми.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[шепот] Момиче,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
не искаш да чукаш Хуан.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-Хуан? Не, не, не, не.
-Той е...

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
Не съм, не се интересувам
в, по този начин.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
добре, добре,
защото той е задник.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
И благодарение на вас,
свърших.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
Приключих с задниците.
Майната му Саво, майната му...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
-Добре. Добре, добре. хей
- Обръщам нов лист.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
Какво, какво е...
Какво е фамилното име на Хуан?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[дишайки тежко]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Акуна.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[въздишки, подсмърчане]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
Но аз ти казвам, момиче,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
той не е такъв
с който искате да се забърквате.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
Той бяга с Рохас.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[тракане на клавиатура]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
мамка му

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Само 26 Хуан Акунас
в Маями.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
Приоритети, Дани?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
- Леля Кармен скоро ще се прибере.
-Добре.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Псст. благодаря

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
за какво?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
Снощи... ти ме спаси.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
Ние сме братовчеди.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[дишайки тежко]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[отваряне на врата]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
какво правиш тук

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
ъъ...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
Видях необходимия двор
да бъдат почистени

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
когато ви оставих всички така...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
не искаше да си тръгва
всеки обесен.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
Реших, че ще бягаш
за хълмовете след снощи.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
Беше диво.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
Искам да кажа, виждал съм някои глупости,
но това беше... следващото ниво.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
Вие сте следващото ниво.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
Всичко, което направих, беше да реша проблем.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
И ти спаси живот.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
Направихме го заедно.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ нежна музика]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
Изглежда по-зле от когато
Уилма издуха.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
Мога да остана и да помогна.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
окей Готино.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
Имаш нещо против да ги разбиеш
на фин прах?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
защо

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
Трябва да изглеждат така
конфискувани наркотици от клуба.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
Няма ли който и да е
забелязват ли ги?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
Никой не ги смърка тези.
Предопределено е да бъде хвърлено.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
това е...
Това е странна дата.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
Кой казва, че това е среща?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
Как мина?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
страхотно Храни всички живи организми.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
Как мина конференцията?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
добре

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
Благодаря, че ме остави да катастрофирам.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
Ако някога имаш нужда от мен
да седя отново, уведомете ме.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
- Ще се видим на работа.
-Мм-хмм.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
Дани.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
Моите охранителни камери
мистериозно повреден.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
И моите съседи извън града
три врати надолу

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
има пълни кофи за боклук
от червени чаши.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
Имах някои хора.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-съжалявам
- И аз съм.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
Ако не мога да ти вярвам, не мога
оставаш ли на мое място

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
- Това тест ли беше?
- да

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
Иска ми се да имаш
каза ми това.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
Не би трябвало.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
Доверието се печели.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[въздиша]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[чуруликане на птици]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ нежна музика]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
о

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
Виждате ли този?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
Ехх Той толкова си пада по теб.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[и двамата се смеят]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
Ммм

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
Горкото бебе.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[мяукане на котенца]
-Ооо

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[ахва]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
Ами ти
и Маркъс Д?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
Ние сме приятели.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
Определено иска
повече от приятелство.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[смее се]
- Не са ли всички?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
О, сега кое е горкото бебе?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
Всяко достатъчно смело момче
да се опита да хване теб или мен.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[и двамата се смеят]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[Ета ахва]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Стан... Човекът!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[Прекрасно] Това момиче е сладко!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
Mouser и аз си прекарахме добре.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[Ета] Мм.
-[Прекрасен смях]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[мяука] Гладен съм.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[Маусър мяука]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[Ета се смее]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
какво правиш

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
Изработка на олтар.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ нежната музика продължава]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[Ета се смее]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[прекрасно]
Моето първо американско домашно парти

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
с първия ми американски приятел.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ Ако можем да намерим начин ♪

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ Нека думите излязат ♪

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[Ета]
Благодаря ви, че ми помогнахте
с партията.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
И... никога не бих го направил
взех името на Хуан

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
без вашата помощ.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ свири предчувствена музика]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
какво ще правиш сега

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
Намерете Хуан и го убийте.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪


